I aften rejser vi sydpå, -
- hvor soulbandet Marcus Hooks The Real Deal fandt deres egen lyd.
De begyndte at synge på Memphis' gadehjørner.
I 1972 var Marcus Hooks Deal en verdenskendt R'n'B-gruppe.
De spillede for fulde huse over hele verden.
De solgte seks millioner plader og inspirerede den nye generation.
Men det fik en brat ende den 24. juli 1977, -
- da Marcus Hooks tog hul på sin solokarriere med en stor koncert.
Mine damer og herrer: Marcus Hooks!
Mens Hooks blev en stor stjerne, var det et helt andet spor, -
- de to andre medlemmer Floyd Henderson og Louis Hinds kom ind på.
Duoen med den særlige dansestil og et eneste hit, "Walk in the Park", -
- gik hver til sit i 1979.
Angiveligt for at hellige sig deres egne projekter.
Stands!
Vent! Den er ikke ...
Den er ikke ægte.
Jeg er jo bare flad, for fanden. Jeg gjorde ikke svinet noget.
Politivold!
Hvorimod Floyd Henderson...
Kom ned til Floyds bilvask, hvor alt bliver gjort i hånden.
... kombinerede entertainergenet med forretningssans.
Husk vores soulsøndage. Køb en bilvask, og kransen får en gratis tur.
Giv hjulkransen en tur. Giv hjulkransen en tur.
Hvad skete der med den glemte duo Henderson og Hinds, The Real Deal?
Slå lige GPS'en til. Vi skulle gerne finde det inden i aften.
Han bliver vild med stedet. De har elevationssenge, klapstyrede lamper.
Vær så stille, deromme. Ellers må jeg række om og vende jer på hovedet.
Det var så det, onkel Floyd.
Hvordan overtalte du mig til det fis?
- Her er smukt. Kan du ikke lide det? - Det er en dødslejr.
Hvordan det? Du har 36 golfhuller.
Tre swimmingpools. Ved du, hvor mange kvinder her er for hver mand?
Fem kvinder for hver mand.
Du kan ikke sparke dig frem for dem. De kravler rundt mellem benene på dig.
For fanden, mand. Og jeg skal nok passe godt på forretningen.
Du har jo lært mig det hele.
- Ja, du er dygtig, er du. - Tak.
Først flytter du ind i mit hus, så overtager du min forretning.
Så kører du mig væk, så ingen kan høre mine skrig.
Vi flytter dig jo, for at sygeplejerskerne kan høre dine skrig.
Du faldt og lå tre dage på gulvet, fordi ingen hørte dig.
Lad nu være med at være så bitter. Nyd livet. Du skal nyde dit otium.
Kom nu ind og sig farvel til Charlene og børnene.
- De unger kan rende mig. - Kan de rende dig?
Giv mig den. Hårdt.
Ja, sådan. Lige der.
Du må ikke stoppe.
Du slipper ikke væk.
- Hvordan har hoften det? - Fint.
Nå, mr. Henderson, nu skal De rejse Dem op, -
- se over mod vinduet og læne Dem ind over briksen.
- Jeg har ingen problemer dernede. - Søvnproblemer har mange årsager.
Nogle af dem findes i de nedre regioner.
Jeg kan ikke lide at have nogen bag mig. Ingen skal pille ved min stjerne.
Jeg er forsigtig og får det hurtigt overstået.
Læn Dem ind over briksen. Sådan. Hold godt fast.
Holder De fast? Bare slap af. Slap af.
De fejler overhovedet ikke noget.
Tag de sovepiller og ring, hvis der er nogen ændringer.
Gør mig en tjeneste.
Vær ikke så hård mod Dem selv. Det er svært at gå på pension.
Hov, forresten!
Bland ikke sovepiller og alkohol, medmindre De vil begå selvmord.
Næste!
Og jer i Southland får i morgen endnu en smuk dag -
- med masser af sol og temperaturer op til 30 grader.
En perfekt dag til golfbanen. Og det gode vejr fortsætter resten af ugen.
Flot, blå himmel og dejligt høje temperaturer.
Det bliver ikke bedre.
Soulfans over hele verden sørger over tabet af Marcus Hooks.
Den store sanger og sangskriver blev ramt af et hjertetilfælde -
- under en koncert for et stort publikum i Stockholm, Sverige.
Hans lig flyves til New York, hvor der afholdes en mindehøjtidelighed.
Den syvdobbelte Grammy-vinder blev 63 år.
Vi er tilbage om lidt.
Kezian Motors, hvad kan jeg hjælpe med? Hvem?
Hinds, telefon!
Sælger du stoffer herfra?
Hvis du laver noget ulovligt, finder jeg ud af det.
Så ryger du så hurtigt tilbage til spjældet, at du bliver rundtosset.
I gamle dage havde jeg smadret dig for at sige det der.
Men jeg er en anden nu. Jeg prøver at være fokuseret.
Jeg kunne have kaldt dig en behåret bavianrøv, -
- men det gjorde jeg ikke. Jeg ville ikke såre dig og gøre dig sur.
Ligesom jeg ved, du inderst inde heller ikke vil gøre mig sur, vel?
Godt så. Fred.
Det er Louis.
Danny Epstein fra New York. Går det godt?
- Hvem? - Martys søn.
Mini Ep? Jeg har ikke set dig, siden du gik med ble.
- Du har vel hørt, Marcus er død? - Ja, jeg græder klovnens tårer.
VH1 arrangerer en mindekoncert på The Apollo med mange store navne.
- Og de vil have Henderson og Hinds. - Nemlig. The Real Deal gendannet.
- Det er alle tiders chance. - Har du talt med Floyd?
- Ja. Mr. Henderson siger ja. - Så siger jeg nej.
Hvor er det ulækkert.
Det var da utroligt.
Hold da kæft. Hvad fanden gik det ud på?
Det ved jeg ikke. Jeg fandt dig på gulvet.
Pis med dig. Du kunne godt kende mig.
Du har ikke ændret dig.
Jeg kommer helt herned, og så slår du mig bare i gulvet?
- Du skulle have ringet. - Du har ingen telefon.
- Hvem har ikke en telefon? - En, der ikke vil have opkald.
Du ved ikke engang, hvorfor jeg er kommet til det her hul.
Jeg har talt med Mini Ep. Jeg ved, hvorfor du kommer. Svaret er nej.
Sagde han, at The Apollo er udsolgt?
Og hvem der spiller? Booker T. Jones, Isaac Hayes, Bootsy Collins, Shakira.
- Jeg er ligeglad. - Gør det for Marcus.
- Fuck Marcus. - Gør det for mig.
- Fuck dig! - Det er vores store chance.
Vi kan få et comeback. Måske kan vi få en pladekontrakt -
- og tage på turné igen.
Jeg vil ikke spole tiden 30 år tilbage.
Jeg er væk, og jeg vil blive væk.
Tving mig ikke til at trygle dig.
Lao Zi siger: "Fri for længsler forstår du gåden.
Optændt af længsel ser du kun gådens spor."
- Hvad fanden betyder det? - Det betyder ...
Skrid.
- Og du skider bare på pengene? - Hvad for nogle penge?
Man får sgu ikke penge for at synge til begravelser.
- Hvor meget? - 40.000.
- Til hver? - Nej, til deling.
- Niksen biksen. Det er ikke nok. - Hvad fanden mener du med det?
- Jeg vil opretholde min levestandard. - Hvad for en levestandard, dit svin?
Du har hundemad, men ingen hund.
Han er under sengen. Vær glad for, han ikke angreb dig.
Det er dig, der er en møgkøter.
Hvor blev de penge af, du burde have sparet op?
Jeg husker ikke en skid, fra Watergate til Challenger eksploderede.
Hvad så med dine royalties? Over 30.000 om året.
- Jeg tabte mine royalties i poker. - Poker?
Hvis du mener, at mit luksushjem trænger til at blive shinet op, -
- må du være mere fleksibel.
Vi kan dele 60/40.
Du må da være sindssyg. Vi deler altid lige over.
Hvad vil du dele, hvis jeg bliver væk?
Og jeg bliver væk, hvis jeg ikke får 60 %.
Du er i forvejen rig. Jeg har set dine bilvaskreklamer.
Jeg har overdraget biksen til min nevø.
Jeg har kun min pension. Så sur røv!
20.000 dollars lyder sgu godt lige nu.
16.000. Det er din del, når man deler 60/40.
Det er mine betingelser. Og de står ikke til forhandling.
55/45.
Fuck dig, bessefar.
Du skal sgu ikke bestemme, at vi kører 60/40.
Jeg er Floyd Henderson!
Jeg skabte dig og ham stodderen.
Du kan hverken synge, nynne eller danse.
Du kan sgu danse på mine nosser. Du og Marcus, må han hvile i lort.
Men jeg er sgu Floyd Henderson, din hellige skid.
Nu smækkede svinet sgu døren i for næsen af mig. Jeg er træt af det svin!
Der har altid været bøvl med ham. Stodderen er jo en skide ignorant.
Det chihuahua-fjæs. Stodderen er en færdig mand. Herser med alle.
Skal han sidde der og føre sig frem? Hold kæft, hvor er mit blodtryk højt.
Hvad det svin ikke får mig til at gøre ...
Hvad? Sit!
For det første, det skal stå helt klart:
Jeg finder den aftale foragtelig.
Men jeg er Floyd Henderson.
Jeg vil gøre hvad som helst for at få den her gruppe på toppen igen.
Sådan er jeg nemlig.
Men i mellemtiden tager jeg tilbage til min luksussuite -
- og tager mig et skumbad, -
- så jeg kan vaske alt snavset fra det hul, du bor i, helt af.
Så skal jeg have en lækker, saftig bøf.
På størrelse med din ryg.
Så skal jeg skide, soignere og skrabe.
Og så står jeg her klokken seks for at køre dig til lufthavnen.
Jeg flyver ikke. Og jeg står op klokken otte.
Jeg bliver nødt til at slå det møgøre ihjel!
Han taler sgu til mig, som var jeg et barn.
Hver gang vi ...
Hvem kommer med min frokost?
- Hvem er du? - Philip Newman.
Du ansatte mig for 20 minutter siden. Min onkel er Chuckles Newman ...
Jeg har din første opgave. Henderson og Hinds spænder ben for koncerten.
Henderson og Hinds?! The Real Deal!
De eneste med tre sange i samme afsnit af Soul Train. Jeg har det på VHS.
Sådan gør vi ikke her. Det er et pladeselskab, ikke en fanklub.
De to gamle narrøve skal være der på lørdag, og det skal du sørge for.
ØSEN
The Real Deal er tilbage. Intet kan stoppe os nu.
- Hvad fanden er det? - En pistol.
Jeg tager aldrig til Klan-landet uden en pistol. Er det et problem?
Sidst jeg så den, sigtede du på mig og skød.
Vi er altså ikke to gamle venner på søndagstur for at snakke gamle dage.
Jeg kan ikke klare synet af dig. Så lad være med at provokere mig.
For ellers?
Der er mange tomme veje herfra og til vores mål, -
- hvor en nigger kunne forsvinde, og ingen ville savne ham.
Lad mig se den.
- Lad mig se på den. - Pas på.
Tror du ikke, jeg har styr på våben? Jeg er medlem af NRA.
For fanden da!
Kør nu, for fanden.
Tag rattet, dit fjols.
Hvad fejler du? Kan du ikke køre bil?
- Du havde jo ikke sikret den. - Nej, gu havde jeg røv.
NRA. Negerretarderedes afdeling. For fanden i helvede.
FLAGSTAFF, ARIZONA 4 DAGE TIL THE APOLLO
KUN I AFTEN THE REAL DEAL
- Hvad fanden er det? - Respekt.
Det er længe siden, vi var på plakaten.
Hvad laver vores navn på plakaten?
Vi skal spille på The Apollo på lørdag og har ikke spillet i 30 år.
Og vi vil da ikke falde igennem, vel?
Og så får vi gratis mad.
Hvor er vi heldige, jeg beholdt det her kluns. Vi ser godt ud.
Pas på, du ikke dræber nogen, når den knap springer.
Mine nosser bliver mast.
- Det hjælper måske på de høje toner. - Jeg har ikke brug for hjælp.
Vi får se, vi får se.
Du bryder ud.
Mine damer og herrer, The Flagstaff Motor Inn præsenterer, -
- for første gang i næsten tre årtier, -
- de uforglemmelige soultoner fra ...
... The Real Deal.
Klarer du den, Louis?
Jeg kan ikke få vejret.
Fortsæt. Jeg kan ikke få vejret.
Mine damer og herrer, vi beklager de tekniske uheld.
- Du ramte mit øje, mand! - Beklager. De er meget stramme.
- Jeg sagsøger dig sgu! - Sagsøg mine nødder. Skrid med dig.
Vi starter forfra.
- Jeg er klar nu. - Du kan jo ikke få vejret.
- Er der en læge til stede? - Jeg elsker dig, Debbie.
- Hop af, dit fulde svin. - Fald ned, Lou.
- Der er kun 12 personer. - To-tre personer er også et publikum.
Du har en helt forkert indstilling. Det var det, der ødelagde det for os.
Ved du, hvad der ødelagde det for os? Det ved du sgu udmærket godt.
- Nå, det gør jeg? - Ja.
Det, der ødelagde det for os, var, at du stak din sjover op i min kvinde!
Mine damer og herrer, jeg er Floyd Henderson.
Fjolset der er Louis Hinds. Vi er The Real Deal.
Tak, fordi I var sådan et godt publikum i aften.
Dumme svin.
- Undskyld, jeg slog dig, Debbie. - Klap i, eller jeg pander dig en.
Fulde spektakel.
Skal vi tale om det i går aftes, eller skal det bare ligge og ulme?
Okay, jeg var lidt rusten.
Det er en fornærmelse mod rust.
- Du var som naglet til gulvet. - Jeg har fået ny hofte.
Du skulle have lagt lidt ekstra for luksusmodellen med rytmesans.
For den virker sgu ikke.
Det var ikke det, vi skulle tale om. Jeg taler om Odetta.
- Havde jeg forudset de problemer ... - Du var et sted, du ikke skulle være.
Nogle ting står hugget i sten. Den allerførste regel er:
"Man graver ikke efter diamanter i en anden mands mine."
Tag nu din del af ansvaret.
Tror du ikke, hun vidste, du røg, drak, tog stoffer og var hende utro?
Det vidste hun da godt. Hun kom og sagde: "Nu har Louis gjort det igen."
- "Hold om mig, Floyd." - Hvorfor giftede du dig med hende?
Kun en tåbe ville lade hende slippe væk.
- Så er du også en tåbe. - Ja. Hun sårede også mig.
Godt! Det er sgu da en ynkelig trøst.
Men det er immervæk en trøst.
Hvor mange gange var du gift efter Odetta?
Fire. Jeg giftede mig med Estelle for at glemme Odetta.
Så mødte jeg Henrietta. Hun var ikke god for mig.
Så mødte jeg Josephine. Det var endnu værre. Hun giftede sig med Carl.
- Det var tre. Hvem var den fjerde? - Hun hed Consuelo.
- Hun forlod mig og tog hjem til Cuba. - Tager nogen frivilligt tilbage?
Hun ville hellere leve i diktatur end tilbringe endnu en nat med mig.
Hvorfor blev du aldrig gift?
Jeg var tæt på engang nede i Manila.
Men jeg kunne ikke lære sproget.
Hendes eneste engelsk var: "Mig elske dig længe for to dollars."
Jeg er ikke god til forhold.
- Hører du fra hende? - Mai Mai?
- Nej, Odetta. - Nej, mand.
Jeg hører nogle gange fra hende ved juletid.
Hun bor stadig i Tulsa.
- Hvad laver du? - Jeg så en prærieulv.
- Læg den, inden du gør skade. - Hvorfor tror du ikke, jeg har våben?
Det ved jeg, du ikke har.
Kom bare og snak med mig. Synes du, jeg er en tøsedreng?
Du får en kugle lige i røven.
Hvis du bliver ved, stikker jeg den så langt op i dig, at du smager krudt.
- Nu skal jeg ... - Pis!
- For fanden da! - Det var et uheld.
Jeg har svedige hænder. Er du okay?
Er du varm? Sveder du? Er du svimmel?
Jeg ville ikke gøre dig noget. Jeg har kun drømt om at slå dig ihjel.
Vi fortsætter hyldesten af Marcus Hooks med denne gamle traver.
- Lou, det er os, mand. Hør lige. - Marcus Hooks .
Nummer tre i 1969: "I'm Your Puppet".
Kom nu, Lou.
Det må jeg give ham. Stodderen kunne sgu synge.
- Syng nu med. - Andet vers.
Er du klar? En, to, tre, kom så.
- Det gør skideondt i hoften. - Kryds over.
Det kan jeg da ikke nu. Kom så, Lou.
Giv den gas, Lou.
En gang til. Sådan, Floyd.
Nu har jeg den.
Hvad er næste spillested?
Her?
AMARILLO, TEXAS 3 DAGE TIL THE APOLLO
Hvad har du til mig, Louis? Har du boogie?
Violinsolo!
Jeg vidste, du ville styre dansegulvet.
Se ham bare. Kom så, Lou.
Del ud af kærligheden, skat.
- Du kørte en Al Green deroppe. - Nej.
Du var knap af scenen, før du løb ind igen.
Publikum skal bede om ekstranummer.
Man venter, til de klapper en ind. Det var uprofessionelt.
Nu husker jeg, hvorfor jeg elsker turnélivet.
Sagt i al beskedenhed tror jeg, du må finde et andet værelse i nat.
Man bliver blind af de piller.
Ring ikke til mig, når den står strunk i fire timer.
Jeg knepper hjernen ud på dig.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Jeg har bare aldrig før været sammen med en som dig.
Rygtet taler sandt. Men Floyd Henderson skal nok være blid.
Din første sorte slikkepind bliver en blid og sød oplevelse.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg har bare aldrig været sammen med en, der er så gammel.
Gammel? Du er da heller ingen vårhare.
Kom nu her, skat. Prøv og hør.
Vi slår vores årelange seksuelle erfaringer sammen én nat.
Det bliver himmelsk. Jeg vil ikke skuffe dig.
- Jeg skuffer dig ikke. - I orden.
Sådan, ja. Jeg vil sutte på dit bryst.
Så skal du bare se her.
Jeg er så ophidset, at jeg knepper mig selv.
- Jeg må bide mig i læben. - Se!
Jeg kan snart ikke vente længere.
Jeg håber ikke, hår generer dig.
Jeg fik min seksuelle debut i 60'erne. Jeg elsker en stor, dusket ...
- Du har da en ordentlig måtte. - Ja, det er det naturlige look.
- Er du sindssyg? - Jeg ved godt, den er stor.
- Den kræver en rive. - Skal jeg barbere den?
Det har vi ikke tid til. Skide være med det.
- "Gæt, hvem der kommer til middag". - "De kalder mig mr. Tipps".
Ved du, hvad jeg vil gøre ved dig?
Har du nogensinde fået en silkeblød sutter?
Det er ikke noget med ost, vel? For jeg kan ikke tåle mælkeprodukter.
Du sluger min lille mand.
Der er nok en, der står ret under den store slåbrok.
Jeg måtte tage en pille til.
Kvinden er umættelig. Jeg tørsprøjter.
- Floyd? - Herude, skat.
- Er du klar til mere? - Ja.
- Kom her. - Hej.
- Tyg lidt på den. - Der er min tyr jo.
- Jeg har savnet dig. - Har du?
Din lille numse skal da luftes.
Din frækkert!
For fanden da.
- Kan du lide det? - Jeg er din missekat.
Chastity?
Mor?
- Din lille luder. - Og det skulle komme fra dig.
- Tog du tænderne ud for ham? - Sådan taler man ikke til sin mor.
Tal ikke sådan til mig. Du er ikke min far.
- Hvem er din farmand? - Det er du.
- Rosalee! Er du derinde? - Det er faktisk min far.
Hvad tænkte du på? Du ødelægger alt. Jeg hader dig.
- Møgforkælede unge. - Din beskidte ... Jeg elsker dig.
Ring hele tiden. Hvad fejler du, mor? Du er ikke min mor.
- Er jeg en luder? - Ja.
Du har bragt skam over os ved at bolle med en sort mand.
Damerne lænsede os sgu.
De arbejdede for pengene.
Hallo?
Det er Floyd Henderson. Vi har et problem her.
Min ekspartner fandt nogle billige duller, og de stjal vores penge.
Det er jeg ked af. Kan jeg hjælpe?
Ja, vi skal bruge nogle penge. Ellers når vi ikke frem til The Apollo.
Jeg ved ikke, hvad vi plejer at gøre. Her er så mange retningslinjer.
- Jeg ringer tilbage. - Ja, gør det.
Vi kommer ikke langt på 40 liter benzin.
Jeg ved, hvor vi skaffer nogle penge.
TULSA, OKLAHOMA 2 DAGE TIL THE APOLLO
Fy, for pokker. Hvad fanden er det for noget?
- Nej, det gjorde du sgu ikke. - Jo, jeg gjorde.
Hov, vent. Hvad fanden fejler du?
- Du skal ikke røre mig. - Jeg banker dig, hvis du ringer på.
- Bare kom an. - Er du nu sikker på det?
- Nej, for fanden da! - Hvad sker der?
- Jeg har ondt i brystet. - Du må ikke tage gas på mig.
- Tag min hjertemedicin i tasken. - Tager du hjertemedicin?
Skynd dig nu bare.
Hold ud. Du har sgu da piller nok til at åbne dit eget apotek.
- Hvad står der på etiketten? - Til grin, svin.
- Det skal du få betalt. - Jeg lader lyset være tændt.
Hva' så der, makker?
- Vi er nogle af Odettas venner. - Odetta?
- Er hun hjemme? - Nej.
- Kommer hun snart? - Nok ikke.
Ikke medmindre vi bliver angrebet af zombier.
Hva' så, Fu Manchu? Cleo!
Få så røven med dig. To gamle mænd leder efter din mor.
Kom ind. Al varmen fiser ud.
- Mor? - I skal passe på med jeres gigt.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Ja?
- Goddag. Jeg hedder Floyd Henders... - Jeg ved godt, hvem I er.
- I hørte nok ikke om begravelsen. - Begravelsen? Odetta ...
Hvornår gik hun bort?
Hun blev syg efter jul, og så gik det hurtigt.
Hvorfor ville I besøge hende? Skyldte hun jer penge?
- Vi var lige i nærheden. - Jeg kan ikke finde pølsen.
- Jeg kommer om lidt. - Skynd dig.
Hvis min mor ikke var død, ville jeg hilse fra jer.
- Cleo! C-L-E-O! - Øjeblik.
Det her var en dårlig idé. Kom nu, vi skrider igen.
- Hvor gammel tror du, hun er? 27? 28? - Det rager da mig. Kom nu.
- Jeg tjekker lige. - Hvad laver du?
- Hvad fanden leder du efter? - Jeg vil have mistanken bekræftet.
14. september 1981. Bingo. Den er jo lige til at regne ud.
Læg den tilbage.
Odetta gik fra mig på Thanksgiving Day 1980.
- Og? - Regn selv efter.
- Hørte du det? - Hvad?
Den basfigur.
- Kan du høre den? - Det var lige godt satans.
mit navn er Lester jeg forpester andre MC'er med rim der kvæster
jeg vil være din skolemester gi'r dig bunker af svære tester
jeg slæber dig for retten Bruce Lee med paragraffen
læg dig ikke ud med mig for Lester han er bare for sej
damen får klør fem og en lussing hvis hun er slem
hendes mor døde så der fik jeg mig et hus
Hvad laver I her? Vi står lige og laver musik.
Nå, er det det, I gør? Jeg kan ikke se nogen musikere.
Ved du, hvem der spiller basfiguren, du skal forestille at rappe hen over?
Min makker der.
Ja, klart. Han er da ikke en ... instrumentator.
- The Real Deal. Den er god nok. - Lad mig se.
The Real Deal? Og hvad så, hvis vi nupper jeres lort?
"Gode kunstnere låner."
"Fremragende kunstnere stjæler." Hvem sagde det?
Picasso. Visse litteraturforskere tilskriver det T.S. Eliot.
Det var sgu ikke Missy Elliot. Nej, mand, det var Bay Bay.
Det var Bay Bay.
Prøv og hør, undskyld. Jeg skulle ikke have samplet jeres musik.
Skal vi lave et nummer sammen? Det kan hedde: "Fuck jer og jeres basfigur".
Nu skal I se, hvad jeg mener om jeres basfigur.
Henderson og Hinds! Tag jeres lort med jer. Jeg gav det gangsterstil.
Kunne du ikke lide det? Så prøv selv.
- Vil du lave noget elektrisk? - Stop så!
Det her er mit hus. Jeg gider ikke høre på det her.
- Giver du mig røvfuld foran drengene? - Klap dog i.
Pay-Pay og Zig-Zag, vi glider.
Farvel, gamle niggere. Lån endelig mit hjemmestudie -
- til at lave et nyt hit. I har jo ikke haft et, siden Ike slog Tina.
Skrid.
tag og skrid
gå din vej
før jeg smadrer dig
mit navn er Lester jeg forpester
- Det svin har jo ingen respekt. - Lad ham nu være.
Din mor har opdraget dig bedre. Odetta havde givet ham en røvfuld.
Hvad fanden ved du om min mor? Var du her, da hun døde af kræft?
- Men det var Lester. Hvad ved du? - Ingenting.
Nej, han gør ikke.
Nu skifter jeg og går i gang med maden, for I bliver vel, ikke?
- Nej, vi skal ... - Jo, vi bliver.
Godt så.
- Det ville mor sgu have ønsket. - Ja, det er Odettas datter.
Jeg har redt op til jer på gæsteværelset.
- Er det ikke Carla Thomas? - Jo. Din mors yndlingssang.
Hvorfor udgav I kun én plade?
Vi sloges om din mor, og pladesalget gik sløjt.
Det gik overhovedet ikke.
Man skulle tro, den var et hit, så meget som mor spillede den.
Hun sagde, at turnélivet med jer to -
- var en af de bedste perioder i hendes liv.
Det var gode tider.
Gid jeg havde set det.
- Vil du ikke med os til Memphis? - Memphis?
Vi skal give koncert.
Pigen har et liv. Hun vil da ikke køre rundt med to gamle niggere.
Hvorfor ikke? Vi har det altid sjovt i Memphis.
- Du vil nyde det. - Tror du, jeg har tid til sjov?
Louis ...
Cleo sagde, at Odetta aldrig har fortalt hende om hendes far.
Ikke engang hans navn. Kun at han var musiker.
- Har du sagt noget dumt til hende? - Hvad?
For eksempel: "Cleo, ved du godt, at jeg er din far?"
- Nej, jeg føler mig stadig frem. - Og hvorfor nu det med Memphis?
Du styrer direkte mod katastrofen.
Jeg ved godt, det ikke er nemt for dig.
Jeg troede aldrig, jeg skulle få børn. Og nu er jeg en del af livets cyklus.
Måske lever en bid af Floyd Henderson videre. Måske endda for evigt.
Hvis du ikke holder kæft og sover nu, dør en stor del af din røv.
Jeg respekterer, at du vil skjule din smerte med vrede.
- Godnat. - Godnat.
- Hvad fanden var det?! - Hvad er der?
- Har du taget stivertpiller igen? - Jeg troede, det var kolesterolet.
Så kan du sgu da ikke ligge i ske!
Dit klamme svin. Giv mig et tæppe. Jeg sover på gulvet.
Sov du bare på gulvet. Ingen vil have dig.
Jeg håber, du får ondt i ryggen.
Hellere ondt i ryggen end i røvhullet. Jeg skal fandeme give dig ...
Alle de år i fængslet, og ingen har lagt sig i ske med mig.
- Det ville jeg ellers spørge dig om. - Du skulle skamme dig. Møghund.
Floyd!
- Ja? - Mr. Henderson?
- Nej, det er Louis. - Mr. Hinds.
Det er Phillip fra Epstein Management. Jeg er stor fan af jer.
- Og? - Og ...
Jeg har vist løst jeres pengeproblemer.
Jeg har hævet 10.000 på mine foræl- dres opsparing, så I kan klare jer lidt.
- Hvem er du? - Phillip.
Jeg skrev til dig, da du kom i spjældet. Jeg ved, du var uskyldig.
- Det var sgu ikke i orden. - Okay, Phillip.
Vi er på vej til Memphis.
Kan du ikke møde os ved springvandet på Peabody Hotel klokken fem?
Memphis? For fedt!
Jeg er mere sulten end en ... Der er du jo.
Nå, vil du med til Memphis, eller hvad?
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
Der er ikke sket noget.
- Nej! - Han skal have den røvfuld.
- Hvorfor slog du hende? - Hvad fanden kan du gøre ved det?
Det er mig, der har pistolen.
Kom så. Let røven, din Ike Turner-albino.
Kom her.
Pis! Mine hårsække.
Sig: "Undskyld, jeg slog dig. Jeg gør det aldrig mere."
- Min fejl, skat ... - Ordret!
Undskyld, jeg slog dig. Jeg gør det aldrig mere.
Sig undskyld for, du samplede min basfigur og trådte på pladen.
Undskyld, jeg samplede din basfigur og trådte på The Real Deal-pladen.
Vi skal på tur og skal købe benzin.
- Jeg har ingen penge. - Jeg så dig sælge det lort.
- Det var bare hash. - Stik mig pengene!
- De ligger i mine underhylere. - Så må du sgu selv fiske dem op.
Så må jeg grave ved kødfløjten.
- Her. - Tag dem.
- Tag dem så. - Hvor gør det ondt i håret, mand.
Tag dem, mand. Du brækker min arm!
Pjat. Jeg vrider bare armen lidt om.
Det føles sådan her, når jeg brækker din arm.
- Bræk hans arm. - Dit gamle svin!
Jeg kender stoddere som dig, Lester. Jeg mødte dem på gårdturen hver dag.
Bed til, du aldrig kommer i fængsel, for du ville blive en andens kælling.
- Hvad med min bil? - Hvad med den?
Jeg har ikke tøj på. Det er for langt ude.
Du render alligevel rundt med bukserne nede om knæene.
- Jeg ville ikke skyde dig! - Skrid. Det er mig, der har pistolen.
Bed til, min arm ikke bliver god igen. Jeg lærer karate og sparker dig ned.
Godt, at du gik i aktion, for hvis jeg havde fået fat i ham, -
- havde jeg smadret ham totalt.
Kom. Jeg er for gammel til at slås. Jeg ville have skudt ham.
Velkommen tilbage til Soul Patrol med Isaac Hayes.
Jeg sender en hilsen til Floyd Henderson og Louis Hinds, -
- The Real Deal, der i aften optræder i House of Soul i Memphis.
Velkommen hjem, drenge.
VI ELSKER DIG MARCUS
- Orpheum Theatre! - Der gav vi nogle vilde koncerter.
Gud! Mr. Henderson, mr. Hinds. Allerførst vil jeg sige ...
Tak.
Hva' så?
Phillip, vi spiller på House of Soul i aften. Sørg for at være der.
Velkommen til The Peabody. Hvad kan jeg hjælpe med?
Med at give mig tre af jeres fedeste suiter.
Med glæde. Må jeg bede om legitimation?
PENSIONIST FLOYD HENDERSON
Hold kæft, Louis.
- Godt, mr. Henderson ... - Det er mig.
Lige et øjeblik.
Jeg beklager, men vi kan ikke indkvartere Dem.
- Må vi anbefale et andet hotel? - I Memphis bor jeg på The Peabody.
Ja, jeg kan se, De har boet her før. Det er problemet.
Sidst De boede her, den 12. marts 1978, -
- holdt De en fest her.
Værelset og andre dele af hotellet blev raseret.
Det husker jeg intet om.
Det var vist den aften, Sly og Bootsy kom med ildslugeren.
- Og slangen? - Nemlig.
Måske kan vi få værelserne i Louis Hinds' navn.
- Ja, måske. - Det prøver vi.
- Det er jeg ked af, du måtte se. - Se hvad? Lad mig se det lort.
Jeg skal have fire værelser, Don. De bedste, du har.
Hej. Jeres skrædder gav mig nogle valgmuligheder til i aften.
- Han sagde, han kommer halv otte. - Var du på udsalg i alfonsbiksen?
Kan du lide mit nye kluns? Det er superhipt. Funky.
Jeg tror, jeg får fjams på det.
Jeg har ikke fået noget, siden "Venner" gik i tv.
- Så det er min aften. - Tror du ikke, han er dit barn?
- Du synger rigtig godt i aften. - Hvem er sangerinden?
Hold da op! Se lige der!
Claudette. Hvordan går det?
Du kan ikke stadig være sur over det i Baltimore ...
- Hvad fejler du, kvindemenneske? - Du ryger i Helvede, Henderson.
Hvad griner du ad? Skal du også have en omgang?
I kan rende mig. Rend mig, rend mig, rend mig.
- Nu har vi ingen sangerinde. - Vi finder da bare en anden.
- Det er for sent nu. - Cleo.
Du kender alle vores sange, ikke?
Jeg spiller altså ikke sammen med amatører.
Det er ikke nogen amatør. Det er Odetta Whitfields datter. Vis respekt.
Jamen så kører vi.
Hun kan da godt synge, ikke?
Jeg er sammen med bandet. Det er min store drøm.
Jeg spiller på mundharpe.
Jeg holder din plads.
Det er mit livs vildeste aften!
Isaac vil have mig i studiet. Han har en sang, der er perfekt til mig.
Nå, så det har han?
- Det er ikke sådan noget. - Det er det altid med Black Moses.
- Jeg skal nok være på vagt. - Vi vil bare gerne passe på dig.
Tak. For det hele.
Vi ses.
Er det ikke The Real Deals bil?
Jo, makker. Er du fan?
Ja, for fanden. Jeg er en stor fan.
Ved du, hvor de er? Jeg vil give dem et rygklap.
- Jeg er faktisk deres manager. - Er det rigtigt? Er du deres manager?
Øjeblik.
Hej, Floyd. Kom indenfor. Det her værelse kunne jeg godt vænne mig til.
- Det tror jeg gerne. - Jeg laver en drink.
Jeg skal lige fortælle dig noget først.
Det har været skønt at lære dig at kende.
Hvis du mangler penge eller noget, kan du altid ringe til mig.
Ikke at penge kan erstatte den tid, vi har mistet.
- Den tid, vi har mistet? - Odetta fortalte mig aldrig om dig.
Havde jeg hørt om dig, havde jeg været der.
- Men hun sagde ikke noget. - Du er ikke min far, Floyd.
- Hvad sagde du? - Du er ikke min far.
- Er jeg ikke? - Nej.
- Hvordan kan du vide det? - Han ved, hvem jeg er. Eller vidste.
Han kan sagtens være død.
Jeg får en slat penge nu og da fra en anonym fond, han oprettede.
- De kommer vist fra hans royalties. - Royalties?
- Du gjorde min kone gravid, dit svin! - Du stjal hende fra mig.
Hvad fejler du?
- Har du sagt det til Cleo? - Nej.
Men det burde jeg. Du har rigtig moret dig.
Her gik jeg og snakkede om at være far og livets cyklus.
- Der fik du dig et godt grin. - Bare et lille et.
Stil den, Floyd!
Hold nu op, før du kommer til skade.
Det var ikke min mening, okay? Du ved selv, hvordan hun var.
Hjælp mig op.
Vær nu ikke et fjols. Er du okay?
Du er færdig! Jeg slår dig ihjel!
Hvad fanden fejler du?
Pause.
Der er stadig lidt smæk i næven.
Du skal få smæk!
Pis! Din beskidte køter.
Fejt at slå i nosserne. Hold da kæft.
Du kan jo ikke bare træde på mig.
Jeg er en mand, for fanden.
Hvorfor vil du ikke se din egen datter?
Jeg vil gerne se hende, men ...
... altså dengang ... efter et stykke tid ...
Det var bare for meget.
Hvorfor fortalte Odetta hende ikke, du er hendes far?
Hvad skulle hun sige?
At hendes far var en alkoholiseret stofmisbruger, der sad inde?
Hun havde det bedre uden mig.
Det er også for sent nu.
Det var en fejl at lære hende at kende.
Hvad er der med dig? Får du et anfald? Hvad er der?
Cleo! Vent, Cleo!
Vent! Jeg skal tale med dig. Fjern jer! Kom her, Cleo!
Ring til politiet.
Er du virkelig i musikbranchen, blegfis?
- Har du da et demobånd? - Hold kæft!
Og hold op med at svede. Du stinker af bacon.
Og jeg er muslim om lørdagen. Hvad fanden er der med dig?
Du er hvid, men har afrohår. Det er sgu ikke for smart.
- Hold kæft, hvor har jeg hovedpine. - Der kommer Cleo.
Der løber min pige. Hvor skal hun hen?
Og der har vi den gamle Snoop Dogg-møghund.
The Real Deal bliver The Real Dead.
- Nu kommer jeg efter jer. - Giv de gamle svin en røvfuld.
Nak dem. Jeg dækker din ryg.
Hov hov. Det er kun mig, der må køre øsen.
- Nu smadrer Lester de gamle stoddere. - Det er bare vores stil, mand.
Kør, Louis!
Jeg er tilbage!
Pis! Lester blev fuldstændig most.
- Jeg kører sgu. - Hvad så med Lester?
- Fuck Lester. - Ja, fuck Lester!
Hvorfor kørte du mig ned, mand? Dit gamle møgsvin.
Gamle Jim Brown og Fred Williamson ...
... to lede møgkøtere.
Jeg slår jer ihjel!
Lad mig nakke jer bare én gang.
Du har bulet øsen. Jeg kunne stikke dig ned.
- Fuck dig! - Kan du høre det?
Skyd svinet, Lou.
- Hænderne op! - Det kan jeg ikke. Armen er i gips.
Smid våbnene lige nu!
- Det er min første anholdelse. - Ti stille.
FÆNGSEL I MEMPHIS 1 DAG TIL THE APOLLO
Hvor er her møgbeskidt. Jeg klør over hele kroppen.
Hallo, fangevogter! Kom så og luk mig ud.
Du må nok affinde dig med, at vi ikke når koncerten.
Hvad fanden snakker du om? Vi skal være i New York i morgen aften.
- Ikke mig. Jeg har fået nok nu. - Skrider du fra mig?
Jeg havde det fint, før du dukkede op.
Er det takken for at få dig ud af den rotterede, hvor du ville dø?
Du er lige så færdig, som jeg er.
Din nevø sendte din senile røv på græs og stjal din forretning.
Fuck dig, Louis. Kravl tilbage til den sten, du har boet under.
Jeg har ikke brug for dig. Jeg klarer det sgu selv.
Hallo! Fangevogter! Luk mig nu ud. Jeg har fået nok.
- Jeg vil se min advokat. - Du får ikke brug for en advokat.
Vidner bekræfter jeres version af historien. Så nu er du fri.
Stop lige en halv, Chuck Berry. Du får brug for en advokat.
Han brød sin prøveløsladelse ved at forlade staten.
Plus våbenbesiddelse og manglende kørekort.
Har du ikke kørekort? Lad mig lige komme til her.
Jeg håber, du rådner op herinde, dit røvkriminelle møgøre.
Som Lao Zi siger: "Lad tingene flyde, som de vil."
Så vil jeg også lade det flyde.
Her er lidt lommefilosofi: Du klarer dig, men du klarer dig ikke igennem.
Når man sidder i lortet, begynder man at lugte. Tjek lige dit røvhul.
Og så har jeg noget andet til dig. Her er hendes nummer.
Ring til hende. Farmand.
Fuck ham. Nu vil jeg sgu ud. Han er ikke fem flade øre værd.
Hey? Hallo!
Jeg vil gerne låne en telefon.
- Skrider du fra mig? - Jeg har fået nok nu.
- Klarer du dig? - Ja.
Du kan jo ikke få vejret.
Jeg vil ikke gøre comeback. Jeg er væk, og jeg vil blive væk.
Er det takken for at få dig ud af den rotterede, hvor du ville dø?
- Det er for sent nu. - Er der en læge til stede?
Gør det kort.
Hej, det er Cleo. Læg en besked.
Cleo, det er Louis.
Louis Hinds. Din far.
Mærkeligt at sige de ord. Jeg har aldrig sagt dem før.
Hør her ...
Jeg mente ikke det, jeg sagde. Jeg var ...
Odetta var mit livs kærlighed.
Det værste, der er sket for mig, var, at jeg mistede hende. Og dig.
Men det er jo gået godt med dig. Hun har gjort det godt.
Din mor var en fantastisk kvinde.
Du skal bare vide, at jeg er meget, meget glad for, -
- at jeg mødte dig. Jeg ville ønske ...
Hallo!
Hvad fanden tror du, du laver?
Jeg hjælper dig med at flygte.
Tilbage, rødtop. Luk op.
Hør ikke på ham. Han skyder dig ikke.
- I hvert fald ikke med vilje. - Hør ikke på ham.
Jeg nakker dig sgu. Luk så den skide celle op.
Hold op med at ryste. Hvis det smitter, kommer jeg til at skyde dig.
Giv ham nøglerne. Giv ham dem så.
- Okay. - Er du sikker på, du vil det her?
Skal man diskutere alting med dig? Kom nu. Luk døren og lås.
Jeg er gidsel.
Et dødt gidsel, hvis du ikke klapper i.
Hør her, Røde. Det er lige før, jeg kan lide dig.
Hvis du ringer til andre end din mor, dør du.
Så skrider vi.
- Er der nogen, der følger efter os? - Ikke endnu. Men det kommer der.
Vi må skille os af med øsen.
- Vil du skille dig af med øsen? - Vi er flygtet fra loven.
Vi er ikke flygtet fra loven, O.J. Du er.
Jeg er taget som gidsel. Den historie holder jeg fast i.
Hov, vent lige lidt.
Se lige der. Er det ikke Lesters bil?
Det dumme svin.
Pis! De tog bilen.
WEST PENNSYLVANIA 13 TIMER TIL THE APOLLO
- Kan du høre det? - Hvad?
Det der!
Åh gud! Åh gud!
Mr. Hinds! Mr. Henderson! Hvor er det godt at se jer.
I fatter ikke, hvor varmt der er herinde.
Trænger I til noget? En latte? Men først skal jeg lige tisse.
Jeg hopper lige ud. Giver du mig en hånd?
Jeg var låst inde, og deres bas pumpede løs hele dagen.
Jeg skal sådan tisse. Hvor er det godt at se jer.
Mr. Hinds ...
Marcus Hooks' lig ankom i morges til lufthavnen.
Et optog, der er en konge værdigt, bevæger sig mod The Apollo.
Ja, jeg ser det.
... i en klaverformet kiste. Tusinder vil hylde soulpioneren.
Samtidig eftersøger politiet Floyd Henderson og Louis Hinds -
- efter en fangeflugt tidligt i morges.
Korsangerne var på vej til New York for at deltage i mindekoncerten.
For satan da!
Nej, det forstår jeg godt. Nu ringer den anden telefon. Jeg ringer tilbage.
Mr. Epstein? Phillip Newman. Ham, der ødelagde din hæftemaskine.
- Hvor fanden er du? - Alt går glat. Vi kommer i mål.
Vi? Er du sammen med Henderson og Hinds?
Ja. De bander alt for meget, men er ellers nogle fine fyre.
Så giv dem den her besked: Stationen har pillet dem af plakaten.
- Det kan de da ikke! - Ikke det? Det er VH1.
Har du set "Flavor of Love"? De gør, hvad der passer dem. Og du er fyret.
Svin! For satan da!
Hvad sagde han?
Han sagde, jeg var fyret, og ... I er blevet pillet af plakaten.
- Mener du det? - Det er jeg virkelig ked af.
Ved du hvad? Ifølge kortet fører vejen der til en motorvej.
- Vi kan vist stadig nå det. - Nå hvad?
Hørte du ikke, hvad svinet sagde? Det er slut nu.
Det er sgu ikke slut, før vi siger, det er slut.
Meget er forandret. Jeg ser pludselig alting klart.
Det var satans. Hørte du, hvad svinet sagde?
Lige siden jeg bankede på hos dig, har du været efter mig konstant.
Men nu ser du pludselig alting klart.
- Hvor var dit klarsyn i L.A.? - Det kommer jo ikke på kommando.
Man må ind og rode i sin sjæl.
Og som følge deraf vil jeg komme med en tilståelse.
Du har gennemskuet mig. Jeg havde givet op på en masse punkter.
Men det her opgiver jeg ikke.
Kom nu, mand. Tænk på alt det lort, vi måtte igennem.
Vi klarer det. Ingen kan stoppe os.
- Kom, din stodder. - Helle for forsædet.
Få den røv om på bagsædet.
I AFTEN MINDEKONCERT FOR SOULLEGENDEN MARCUS HOOKS
- Diskret, lille skilt ... - Jeg ser på det.
Mr. Epstein. Gudskelov, jeg fandt dig.
Det sker bare ikke. Har jeg ikke fyret dig?
Jeg ville bare sige, jeg ikke er her alene.
- I er jo sindssyge! - Godaften, Mini Ep.
Det bliver ikke til noget. I bliver anholdt, så snart politiet ser jer.
Det er vi ligeglade med. Vi vil bare spille vores nummer.
- Og en anden ting ... Har du tid? - Ja da.
Jeg er kun ved at producere en kæmpe koncert, -
- der går løs om 17 1/2 minut. Men lad os da tage en kop kaffe.
Hvor længe har han igen?
- Det ved vi ikke. - Okay. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Tak.
Mine damer og herrer, vær venlige at finde Deres pladser.
Ceremonien begynder om et øjeblik.
Jeg lukker op.
Hold da kæft! Black Moses!
- Hvordan går det? - Hva' så?
- Hej med jer. Hvordan går det? - Der har vi jo stjernen.
Jeg ville bare sige held og lykke. Og så har jeg taget en med.
Nå, det har du?
- Så rykker vi. - I hørte mr. Henderson.
Efter Dem, unge mand.
Jeg er ked af, jeg løb min vej.
Det var mig, der løb min vej. Du har ikke noget at undskylde.
- Skal jeg hjælpe dig med slipset? - Ja tak.
- Ved du, hvad du gør? - Ja.
- Har du det godt? - Ja. Hent noget vand.
- Alle kameraer er på plads. - Kom, mr. Epstein! Skynd dig!
- Du ordner det. - 15 minutter, Danny.
Han faldt bare sammen. Han har mange smerter.
Luk hånden op.
Vær stærk. Hold ud. Du har ikke tid til at tjekke ud nu.
- Tjekke ud? - Alle ved det.
Min tante tog de samme piller.
Der gik kun en uge, før hun gik til i smerter og døde.
Jeg ved ikke, hvad hun døde af, men de der er mod blærebetændelse.
- Hvad? - Hør nu her, Doktor Dum.
Jeg har nyresten. Det gør røvondt, når jeg tisser, men jeg dør ikke.
- Så du skal ikke dø? - Fra første skrig begynder vi at dø.
Men jeg er ikke på begrænset tid.
Det var lige godt satans.
Alt det bøvl med at flygte, og så skal du ikke dø.
- Jeg glædede mig lidt til det. - De går på om to minutter.
- Hvad er status? - Jeg er frisk igen.
The Apollo, soulmusikkens mekka.
Det vækker minder. Hvor mange gange har vi spillet her?
- Politi. - Kun ti?
- Af sted. - Der er de! Stop!
Alle enheder, meld tilbage. Mistænkte er blevet set.
Pågrib dem i god ro og orden.
- Tror du, de er væk nu? - Jeg har sgu ikke røntgenblik.
Du må ikke råbe så højt.
- Jeg kan ikke se en skid. - Jeg prøver at finde min lighter.
Hvis du tænder den, ryger vi i luften. Vent lidt.
Ingen ringere end Marcus Hooks. Der er langt til Linwood Street nu, hva'?
Fuck Linwood Street og ham. Han udnyttede os begge to.
Han troede, han blev større, hvis han gik solo. Og det blev han.
Han ville bare ikke dele pengene. Se det smørrede grin på hans fjæs.
Du tror rigtig, du er noget.
Hver gang jeg tænker på dig, får jeg bare lyst til at kvæle dig.
Han er jo død, for pokker.
Hov, er det ikke mit ur?
Og du troede, jeg stjal det. Jeg sagde jo, svinet var kleptoman.
Den er sgu flot. Den har han nok også stjålet.
Stodderen har altid haft god smag. Den beholder jeg.
Du, Louis ...
Hvis nu han ikke var død, tror du så, vi havde fundet sammen igen?
Nej, for fanden. Men nu er vi sammen, -
- og jeg har tænkt over vores lille aftale. Jeg vil gerne dele lige over.
Hold da op, Lou. Det er ægte, sort storsind.
- For der er ingen penge. - Hvad?
Som du sagde: Ingen får penge for at synge til begravelser.
Løj du om pengene? Dit dumme svin.
- Sig ikke, det ikke var det værd. - Det kunne jeg godt sige.
- Men så ville jeg lyve. - Jeg elsker dig, Lou.
- Men det svin. Jeg får lyst til ... - Han gik, fordi du var efter ham.
- Lad ham være. - Han lod ikke min lykke være.
Mine damer og herrer, jeg er Isaac Hayes.
Hvor fanden er de?
Venner, hjælp mig med at sige farvel til min bror i ånden Marcus Hooks.
Det er Louis og Floyd. The Real Deal!
Marcus Hooks er samlet igen.
Giv dem en hånd.
Gruppen er gendannet. De har fået styr på lortet.
- Ryk ind på min ordre. - Hov hov, hr. betjent, kriminalfidus.
Lad dem synge én lille sang. Det tager ingen skade af.
The Real Deal!
Godt så. Én sang.
- Men den har bare at være god. - Én sang. Den gode.
- Hvordan har hoften det? - Den er nysmurt.
Kom så, band. Vi tager "Walk in the Park".
Har I det godt derude?
Kan du den der "Walk in the Park"-dans, gamle jas?
- Husker du den? - Nu skal du se.
Mine damer og herrer, giv en varm Apollo-velkomst til -
- min datter, der debuterer i aften: miss Cleo Whitfield!
Én sang.
The Real Deal fik nedsat straf for god opførsel og gjorde comeback.
Med en ny forsanger ...
... og en ny manager.
Ekstranummer!
Vi elsker The Real Deal!
Du kommer til at synge godt i aften.
Så snart der er kamera og mikrofon på, kan jeg ikke snyde mig selv.
Og jeg kan slet ikke snyde publikum.
Jeg giver 150 %, hver eneste gang jeg gør noget som helst.
Sådan lever jeg også mit liv. Jeg skatter hvert eneste minut.
Efter en gudstjeneste med en sort prædikant har man ikke til huslejen.
Bed prædikanten om en skilling, og han siger: "Fuck dig i Jesu navn."
Min stand-up er ikke opdigtet. Den skal komme fra hjertet.
Charlie Chan var en fandens karl
rejste i Kina var sgu ikke normal
klynged' fem damer op mod muren der jeg vil vædde på
han pulede dem hver pulede dem hårdt pulede dem længe
pulede dem til hans pik fik en flænge
Chan op til lægen og klage sin nød "surt show Charlie din pik er død"
"doktor doktor giv mig besked"
"desværre Charlie og nosserne med"
Jeg har optrådt hele livet. Så jeg har ingen problemer med at stå på scenen.
Er tiden gået? Jamen så gå da.
Man skal gøre indtryk på publikum. Det har jeg lært.
Man skal sørge for, at de husker en eller noget, man gjorde i filmen.
Jeg tager tilbage til min luksussuite -
- og får mig en tur med en lækker, lille fisse og sådan.
Tag en dyb indånding. Jeg er ikke inde endnu.
Jeg vil gerne takke jer, for det er jer, der har skabt mig.
Jeg var ikke med i nogen tv-serier eller film, -
- hvis ikke I ville se mig og var med til at skabe min karriere.
Chattanooga, Louisiana, Mississippi. Så tak.
Hvis jeg havde fået fribilletter som så mange andre, -
- ville jeg ikke have fået så stor succes.
Min opgave her på jorden er at arbejde hårdere end de fleste.
- Det ser let ud, ikke? - Det er svært.
Tak, søde.
Tilegnet Bernie Mac og Isaac Hayes ...
... to ægte Soulmen.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2009